Sméagol!
tớ được 1 con
tớ câu được 1 con cá rồi, Sméag. Sméagol!
kéo nó lên,nhanh lên,kéo lên
Déagol!
Déagol?
Déagol!
đưa tớ nào,Déagol thân mến
tại sao
vì...
hôm nay là sinh nhật tớ,và tớ muốn có nó
EDIT BY: PHUHAIS 360.yahoo.com/phuhais Yeu cau SUB cu vao BLOG minh! WELLCOME MY BLOG!
nhẫn quý của ta
họ nguyền rủa ta
sát nhân
họ gọi ta là kẻ sát nhân
họ nguyền rủa ta và đuổi ta đi
Gollum.
và ta đã khóc,nhẫn quý à
ta khóc vì quá cô đơn
và lạnh lẽo
và ta chỉ muốn bắt một con cá
mùi vị thật ngọt ngào
và ta đã quên mất vị của bánh mì
âm thanh của cây
sự mềm mại của gió
ngay cả tên của ta cũng quên mất
nhẫn quý của ta
dậy nào
dậy đi,
dậy,các cậu lười
chúng ta phải đi,đúng không
chúng ta phải đi ngay
cậu không ngủ à,Frodo
còn tớ đã ngủ quá nhiều
chắc trễ lắm rồi
không
không thể
còn chưa đến nửa ngày mà
ngày đã trở nên tối hơn
nhanh nào
đi thôi,không có thời gian
không trước khi Frodo ăn gì đã
không có thời gian đâu,gã khờ
nè
còn cậu
không,tớ không đói vả lại tớ cũng không ưa bánh mì
Sam
thôi được
chúng ta không còn nhiều đâu
chúng ta phải cẩn thận,kẻo sẽ hết thức ăn
cậu ăn trước đi,Frodo
tớ đã định khẩu phần rồi
hy vọng là sẽ đủ
gì chứ?
cho chuyến trở về
nào,các Hobbit
gần lắm rồi
gần Mordor lắm rồi
ở đây không an toàn đâu,đi thôi
nhanh lên
Sự trở lại của nhà Vua ngon quá!
dứt khoát là từ Shire
Longbottom Leaf.
tớ có cảm giác như mình đã trở lại Rồng Xanh
-quán Rồng xanh -một vại bia trong tay tớ
đặt chân về nhà sau một ngày làm việc chăm chỉ
chỉ là,cậu có bao giờ làm việc chăm chỉ đâu
chào mừng,các quý ông ..
đến lsengard!
hai thằng quỷ nhỏ,báo hại chúng ta tìm cả buổi...
và giờ thấy tụi bay ngồi hưởng thụ...và hút thuốc.
chúng ta vừa mới chiến thắng
và giờ nên tự tưởng thưởng mình một chút
món thịt lợn muối thật quá ngon
thịt lợn muối?
-Hobbits. -chúng tôi nhận lệnh từ Treebeard
người đang quản lý Isengard
thiếu chủ Gandalf
chào mừng ông tới đây
gỗ và nước,cát và đá ta đều có thể sai khiến
nhưng có một phù thủy quản lý nơi đây
bị giam giữ trong tòa tháp của ông ta
hãy thể hiện mình đi
cẩn thận nào
cho dù bị đánh bại,Saruman vẫn rất nguy hiểm
ờ,vậy ta hãy lên và đánh bại hắn đi
không
chúng ta cần ông ta sống
cần ông ta để nói chuyện
ông đã gây ra nhiều cuộc chiến,đã giết nhiều người,vua Théoden
và tạo dựng hòa bình sau đó
chúng ta không thể ngồi lại bàn bạc với nhau như đã từng làm sao,bạn cũ
chúng ta không thể có hòa bình sao,ông và ta?
chúng ta nên hòa bình
...khi ông trả lời cho việc đốt cháy Westfold
...và cho những đứa trẻ đã chết ở đó
chúng ta sẽ hòa bình khi mà cuộc sống của những người lính
mà xác của họ bị chặt ra cho dù họ đã chết
trước cổng Hornburg,được báo thù
khi mà người bị treo trên giá treo cổ trước những gì mà ngươi gây ra
chúng ta sẽ có hòa bình
giá treo cổ và đám đông
Dotard!
ngươi muốn gì, Gandalf Greyhame?
để ta đoán xem,Chìa khóa của Orthanc
hay có lẽ là chìa khóa của Barad-dûr
...đi cùng với vương miện của 5 vị vua và gậy của 5 vị pháp sư
sự phản bội của ngươi đã gây ra quá nhiều cái chết rồi
hàng ngàn người đang lâm vào nguy hiểm
nhưng ngươi có thể cứu họ,Saruman
ngươi luồn sâu trong hàng ngũ của kẻ thù
vậy các người đến đây để lấy thông tin
ta có vài tin cho các ngươi
vài thứ làm thối rữa trái tim của Trung giới
vài thứ mà người không thấy được
nhưng Con Mắt đã nhìn thấy
ngay giờ ngài đang thúc đẩy sự thuận lợi của ngài
ngài sẽ sớm tấn công thôi
các ngươi sắp chết cả rồi
nhưng ngươi biết điều đó,phải không Gandalf?
người không thể nghĩ rằng tên lang thang này sẽ ngồi lên ngai vàng của Gondor
tên lưu vong này,luồn về từ bóng tối,sẽ không bao giờ đội được vương miện nhà vua
Gandalf không ngần ngại hiến tế những người thân cận nhất của hắn...
những người mà hắn nói rằng hắn yêu quý
nói cho ta biết,ngươi đã an ủi Halfling thế nào ...
trước khi người kết thúc hắn ta?
con đường mà ngươi đặt hắn vào chỉ dẫn đến cái chết.
ta đã nghe đủ rồi
bắn hắn đi. Cắm một mũi tên vào mồm hắn
không
xuống đây,Saruman
và cuộc sống của ngươi sẽ được cứu rỗi. -Hãy tiết kiệm lòng thương xót và lương tâm của ngươi đi
thứ đó không ích lợi gì cho ta cả
Saruman...
...cây gậy của ngươi đã gãy rồi
Gríma,ngươi không cần theo hắn ta
trước đây ngươi đâu có như thế
ngươi đã từng là một người đàn ông của Rohan
xuống đây
một người đàn ông của Rohan?
Gì là căn nhà của Rohan...
...ngoài cái chuồng ngựa nơi bọn cướp hôi thối...
...và đám nhóc hỗn xược của chúng bò lê dưới sàn với lũ chó?
chiến thắng tại thung lũng Helm không thuộc về ngươi,tên dạy ngựa Théoden
ngươi là đứa con trai tệ hại của một ông vua vĩ đại
Gríma...
...xuống đây
thoát khỏi hắn đi
-thoát?hắn sẽ không bao giờ thoát. -không
nằm xuống,tên khốn
Saruman!
ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ của kẻ thù.
nói chúng ta biết những gì ngươi biết
ngươi giải phóng sự phòng thủ của ngươi,và ta sẽ nói với ngươi ngày tàn của ngươi đã điểm
ta sẽ không bị giam giữ ở đây nữa
thông báo cho tất cả liên minh của chúng ta
...và mọi ngóc ngách còn tự do của Trung giới
kẻ thù đã đối phó với chúng ta. chúng ta cần biết nơi mà hắn nhắm tới
sự ô uế của Saruman...
...đã được tẩy rửa
cây cối sẽ về sinh sôi tại đây
những cây non
-Những cây dại... -Pippin!
cầu chúa nhân từ
Peregrin Took!
ta sẽ giữ nó,chàng trai
nhanh nào
tối nay chúng ta sẽ nhớ những người đã dùng máu của mình để bảo vệ cho đất nước này
hoan hô cái chết oai hùng
hoan hô
không trì hoãn
-Không say -Và không nôn ra
vậy đây là cuộc thi uống rượu sao?
người nào đứng vững cuối cùng sẽ chiến thắng
vậy chúng ta uống vì cái gì? chúng ta uống vì chiến thắng!
vì chiến thắng!
Ta mừng cho con
anh ta là một người đàn ông oai hùng
cả 2 người đều oai hùng
Không phải là Théoden của Rohan,người đã dẫn dắt nhân dân chúng ta đến với chiến thắng
đừng nghe ta
con còn trẻ
và tối nay là của con
này,này
đó là một người lùn đi bơi với một cô gái trẻ,thiếu lễ độ
tôi cảm thấy gì đó
những ngón tay tôi hơi ngứa ngáy
tôi nghĩ nó làm tôi xúc động
ta đã nói gì nào?
anh ta không thể cầm nổi cốc rượu
kết thúc.
ô,anh có thể tìm thật xa. anh có thể uống cạn rượu của thị trấn
nhưng anh sẽ không bao giờ tìm thấy vị bia này
vị bia mà chúng ta uống tại quê nhà
anh có thể uống cả ly,anh có thể uống cả hũ
nhưng chỉ có một loại rượu cho sự can đảm và sự thật
Pippin!
nhưng chỉ có một loại rượu cho sự can đảm và sự thật
đến từ quán Rồng Xanh
cảm ơn!tôi thắng rồi!
Không có tin gì của Frodo?
không có tin gì cả
chúng ta vẫn còn thời gian
mỗi ngày,Frodo càng gần Mordor hơn.
chúng ta có biết điều đó không
trái tim ông nói với ông điều gì?
rằng Frodo vẫn còn sống
phải
phải,cậu ta vẫn sống
quá liều lĩnh,quá liều lĩnh
kẻ trộm
chúng đã trộm nó từ ta
giết chúng.Giết chúng đi,giết cả hai.
yên lặng!Không được đánh thức chúng.
không phải giết chúng bây giờ
nhưng chúng biết
chúng biết
chúng nghi ngờ ta
nó nói gì,nhẫn quý của ta,tình yêu của ta?
phải chăng Sméagol đã mất đi sự can đảm?
không,không
Không bao giờ,Sméagol ghét bọn người tí hon dơ dáy.
Sméagol muốn thấy chúng chết
và chúng ta sẽ làm
Sméagol đã làm một lần rồi.hắn có thể làm lại lần nữa
nó là của chúng ta
của chúng ta
ta phải lấy lại nhẫn quý.ta phải lấy nó lại
bình tĩnh!Bình tĩnh nào
đầu tiến ta phải dẫn chúng đến cô ta
ta dẫn chúng đến thang Wiinding
phải.cái thang.Và sau đó?
lên,lên,lên,lên,chúng ta trèo lên...
cho đến khi chúng ta đến cái hang
và khi chúng vào trong
...nơi không có ai ra
cô ta luôn luôn đói.
cô ta luôn luôn cần thức ăn.
cô ta phải ăn
Cô ta chỉ toàn bắt được những con Quỷ nhơ bẩn
và mùi vị của chúng thì không tốt lắm,phải không,nhẫn quý?
phải
không ngon lành tí nào,
cô ta thèm thịt ngon lành thơm tho hơn
thịt của bọn Hobbit.
và khi cô ta quẳng ra ngoài xương và bộ quần áo rỗng
...thế là chúng ta sẽ tìm thấy nó.
và ta lấy nó cho mình
cho chúng ta
phải.Cho chúng ta.
Gollum. Gollum.
nhẫn quý sẽ là của chúng ta
... một khi bọn Hobbit đều chết cả
tên phản bội đáng tởm
không!Không!Cậu chủ!
Không,Sam!để hắn ta yên
tớ đã nghe từ chính miệng của hắn.hắn muốn ám sát chúng ta
không bao giờ,Sméagol không làm hại đến con ruồi.
hắn ta thật kinh khủng,tên Hobbit mập
người ghét Sméagol
...và là người đã dựng lên những lời nói dối dơ bẩn
thằng chết trôi!Tao sẽ đập bể đầu mày
Sam!
tôi nói dối?Cậu mới nói dối
-Cậu đuổi nó đi,chúng ta sẽ lạc đường! -Tớ không quan tâm!Tớ không thể làm được,Frodo.
-Tớ sẽ không ngồi chờ hắn giết chúng ta đâu -tớ sẽ không đuổi nó đi đâu
Cậu không thấy sao?
hắn là một kẻ lừa đảo bất lương
chúng ta không thể tự làm được,Sam.nếu không có người dẫn đường
tớ cần cậu bên cạnh tớ
tớ về phe cậu mà Frodo
tớ biết,Sam.Tớ biết mà
tin tớ đi
đi thôi,Sméago
mấy giờ rồi
Còn chưa sáng
em nằm mơ thấy một cơn sóng lớn
tràn qua vùng thảo nguyên xanh,nhấn chìm ngọn đồi
em đứng bên bờ vực
dưới vực hoàn toàn tối đen,ngay phía trước chân em.
một tia sáng lóe lên sau lưng em
nhưng em đã không quay lại
em chỉ đứng đó,chờ đợi
đêm tối thay đổi ý nghĩ của ta
ngủ đi Éowyn.
ngủ đi..
..trong khi em còn có thể
những ngôi sao đã bị mờ
có náo động ở hướng đông
một điềm bất an
con mắt của kẻ thù đang di chuyển
cậu làm gì vậy
Pippin!
Pippin?
Pippin.
gì vậy,cậu điên à? -tớ chỉ muốn xem một tí thôi
-chỉ một lần nữa thôi
đặt nó lại đi
Pippin.
không!
Pippin.
hắn đang ở đây
ta thấy ngươi
Pippin.
giúp với!Gandalf,giúp với!
ai đó giúp cậu ta đi!
Pippin.
cậu ngốc Took!
nhìn ta này
Gandalf,,tha cho tôi
nhìn vào ta
cậu đã thấy gì?
một cái cây
có một cái cây trắng
...trong một khoảng sân đầy đá
nó chết rồi
thành phố bị đốt cháy
Minas Tirith?có phải đó là thứ cậu thấy
tôi thấy...
tôi thấy hắn.
tôi có thể nghe thấy tiếng hắn trong đầu
và cậu đã nói với hắn điều gì?
nói!
hắn hỏi tên tôi,tôi không trả lời
hắn làm tôi đau
cậu đã nói với hắn điều gì về Frodo và chiếc nhẫn?
không có sự dối trá trong mắt Pippin
thằng ngốc
nhưng hắn vẫn là một thằng ngốc trung thực
hắn không nói với Sauron điều gì về Frodo và chiếc nhẫn
chúng ta gặp một may mắn thật kỳ lạ
Pippin đã nhìn thấy trong quả cầu thoáng thấy kế hoạch của kẻ địch
mục tiêu của Sauron là Minas Tirith
thất bại của hắn tại thung lũng Helm chỉ cho kẻ thù của ta một điều
hắn biết người kế thừa của Elendil đã đứng lên
loài người không yếu đuối như hắn nghĩ
vẫn còn sự dũng cảm,sức mạnh có thể đủ để thách thức hắn
Sauron sợ điều đó
hắn sẽ không liều lĩnh để mọi người ở Trung giới đoàn kết dưới một ngọn cờ
hắn sẽ san bằng Minas Tirith...
...trước khi có một vị vua trở về cai trị loài người
nếu như ngọn đuốc của Gondor được thắp lên,Rohan phải chuẩn bị cho cuộc chiến
nói cho ta biết
vì sao chúng ta phải giúp đỡ những kẻ đã không đến với chúng ta?
ta đã mang nợ Gondor thứ gì?
tôi sẽ đi. -Không
-Họ phải được cảnh báo -Họ sẽ được cảnh báo
cậu phải đến Minas Tirith bằng đường khác
theo dòng sông.tìm con tàu màu đen
hãy hiểu điều này:
đang có nhiều thay đổi không thể đảo ngược được
ta sẽ đến Minas Tirith
và ta sẽ không đi một mình
trong số những người Hobbit tò mò,cậu là kẻ tệ hại nhất,Peregrin Took
nhanh nào,nhanh
chúng ta sẽ đi đâu
sao cậu lại nhìn?
tại sao cậu luôn luôn phải nhìn chứ?
tớ không biết,tớ không thể dừng được. -Cậu không bao giờ có thể
tớ xin lỗi,được chưa?
tớ sẽ không làm lại điều đó. -Cậu không hiểu sao?
kẻ thù nghĩ cậu có chiếc nhẫn
hắn ta đang truy tìm cậu,Pip. họ phải đưa cậu đi nơi khác
còn cậu,cậu sẽ đi với tớ chứ?
Merry?
đi nào
Minas Tirith cách đây bao xa?
3 ngày đường,theo đường chim Nazgûl bay.
và tốt hơn cậu nên hy vọng chúng ta không bị 1 con Nazgûl theo đuôi
này
vài thứ cho chuyến đi
chiếc lá Longbottom cuối cùng
tớ biết cậu hết rồi,cậu hút quá nhiều,Pippin
nhưng...nhưng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi mà
đúng không? -tớ không biết
tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra
-Merry. -Đi thôi,Shadowfax
hãy cho ta thấy thế nào là nhanh nào
Merry!
hắn luôn luôn theo tôi...
...mọi nơi tôi đi...
...ngay trước khi chúng tôi được 12 tuổi
tôi thường làm hắn gặp rắc rối tồi tệ nhất
...nhưng tôi luôn luôn lôi hắn ra được
giờ hắn đi rồi
cũng như Frodo và Sam
1 điều mà tôi học được về Hobbit:
họ là dân tộc gan dạ nhất
nhưng ngu ngốc,có lẽ.đó là Took
dẫn cô ta đi con đường an toàn nhất
một con thuyền giả như mỏ neo tại bến cảng Grey
nó chờ để đưa cô ta vượt biển
cuộc hành trình cuối cùng của Arwen Undómiel.
không có gì cho con ở đây
...ngoài cái chết
công nương Arwen...
...chúng ta không thể trì hoãn nữa
công nương
nói cho con biết những gì cha đã thấy . -Arwen.
cha có thể tiên đoán mọi việc
Cha đã thấy gì?
ta nhìn vào tương lai,và ta thấy cái chết
nhưng vẫn có sự sống
cha thấy có một đứa trẻ. cha thấy con trai của con
tương lai đó cũng gần như tan biến
nhưng nó không mất đi
không có gì là chắc chắn
vài thứ chắc chắn
nếu con rời bỏ anh ấy bây giờ
..con sẽ hối hận mãi mãi
đã tới lúc
từ tro tàn,ngọn lửa sẽ thức dậy
ánh sáng từ trong bóng đêm sẽ xuất hiện
hồi phục lại lưỡi gươm đã bị vỡ nát
đất nước sẽ lại có một vị vua
sửa lại thanh kiếm.
tay con lạnh quá
sự sống của Eldar đang rời khỏi con
đây là lựa chọn của con
cho dù cha có chấp thuận hay không
giờ đây không con tàu nào có thể mang con đi được nữa
ta vừa vào vương quốc Gondor
Minas Tirith.
thành phố của các vị vua
tránh đường
đó là cái cây đó
Gandalf. Gandalf.
phải,Cây Trắng của Gondor
thân cây của vua
ngài Denethor,tuy nhiên,không phải là vua
ông ta chỉ là Nhiếp chính quan,người chăm sóc ngai vàng
gì hãy nghe cho kỹ. Ngài Denethor là cha của Boromir
cho ông ta biết tin con trai mình đã chết không phải là một ý kiến hay đâu
và đừng nhắc gì đến Frodo và chiếc nhẫn
và cũng không nói gì về Aragorn luôn
thật sự là,cậu không nói gì cả là tốt nhất,Peregrin Took
Chào Denethor,con trai của Ecthelion,người cai trị Gondor
tôi đến với một tin tức trong thời khắc đen tối này,và với lời khuyên răn
có lẽ ông tới để giải thích về cái này.
có lẽ ông đến để nói với ta tại sao con trai ta chết
Boromir chết để cứu chúng tôi...
...một người bà con của tôi và tôi.
-anh ta đã ngã xuống để che chở cho chúng tôi khỏi rất nhiều kẻ thù. -Pippin
tôi sẽ phục vụ ngài,như là
...thể hiện sự biết ơn của tôi
đây là mệnh lệnh đầu tiên của ta cho ngươi
làm thế nào mà người thoát,trong khi con trai ta thì không...
...như một người đàn ông hùng cường như nó đã từng?
một người đàn ông hùng mạnh cũng có thể chết bởi một mũi tên...
và Boromir đã hứng chiệu nhiều mũi
đứng dậy
thưa ngài,sẽ có thời gian để đau buồn cho Boromir...
....nhưng không phải bây giờ
trận chiến đang đến
kẻ thù đang đứng trước cửa của ngài. như là một nhiếp chính quan,ngài có trách nhiệm...
...bảo vệ thành phố.Quân đội của Gondor đâu rồi?
ngài vẫn có bạn.Ngài không đơn độc trong cuộc chiến này.
hãy gửi lời tới Théoden của Rohan.thắp lên ngọn đuốc.
ngươi nghĩ ngươi khôn ngoan,Mithrandir
nhưng dù tinh tế đến đâu,ngươi cũng chưa tính toán đúng hết
ngươi nghĩ rằng con mắt của tháp trắng mù à?
ta đã thấy nhiều hơn ngươi biết
với tay trái người dùng ta như tấm chắn với Mordor.
và với tay phải,ngươi tìm cách lật đổ ta.
ta biết ai đang đi cùng Théoden của Rohan
à,phải.Ta đang nói đến Aragorn,con trai của Arathorn.
và giờ ta nói với ngươi,ta sẽ không cúi đầu trước tên du mục miền bắc đó...
kẻ cuối cùng bị tước mất quyền làm vua
ngài không có quyền phủ nhận sự trở về của nhà vua,ngài Nhiếp Chính
luật lệ ở Gondor chính là ta,và không ai khác
đi thôi
tất cả chỉ vì một tham vọng hão huyền
ông ta dùng sự u buồn như một lớp bọc
thành phố này đã đứng vững cả ngàn năm rồi.
giờ,vì một gã điên,nó sẽ bị sụp đổ
và thân cây trắng,thân cây của nhà vua
sẽ không bao giờ nở hoa nữa
-sao họ vẫn bảo vệ nó? -họ bảo vệ nó vì họ vẫn hy vọng
một hy vọng mơ hồ và ngày càng suy giảm rằng một ngày nào đó nó sẽ nở hoa
rằng một vị vua sẽ đến và thành phố này sẽ trở lại như xưa
...trước khi nó sụp đổ trong suy tàn
sự khôn ngoan xa xưa đã xác nhận phía tây đã bị từ bỏ
các vị vua xây lăng mộ còn tráng lệ hơn căn nhà họ đang sống...
và đếm những cái tên cũ của các thế hệ
...còn yêu mến hơn tên của những đứa con của họ
những vị vua không con ngồi trong những đại sảnh cổ xưa,chìm đắm trong những tòa tháp...
...lộng lẫy hoặc cao tít,lạnh lẽo,đặt câu hỏi với các vì sao.
và thế là người dân của Gondor,chìm trong sự hư nát
con đường của các vị vua đã sai.
cây trắng khô héo.
luật lệ của Gondor bị đặt dưới quyền của những con người tệ hại
Mordor
phải.
thành phố này đang đứng trước sự suy tàn của nó
cơn bão đang đến
đây không phải là thời tiết bình thường
đây là do Sauron tạo ra
đợt khói nóng bỏng hắn gửi tới với đạo quân của hắn
những con quỷ của Mordor,không yêu thích ánh sáng ban ngày..
...vì vậy hắn che mặt trời lại
để chuẩn bị cho con đường đến trận chiến.
khi mà bóng tối của Mordor lan đến thành phố này..
...nó sẽ bắt đầu.
ờ...
... Minas Tirith...
...thật là ấn tượng
-vậy giờ chúng ta đi đâu tiếp đây? -đã quá trễ rồi,Peregrin
không gì rời khỏi thành phố này
phải có người giúp chúng ta thôi
cũng gần đến bữa trà chiều rồi
ít nhất,cũng có chỗ cho chúng ta uống bữa trà chiều
nơi này không phù hợp đâu
Frodo
gì vậy?
chỉ là cảm giác thôi
tớ không nghĩ là mình sẽ quay lại
phải,cậu sẽ.Chắc chắn sẽ quay lại mà
đó chỉ là suy nghĩ yếu ớt thôi.
chúng ta sẽ tới đó và quay lại
cũng giống như ông Bilbo
cậu sẽ thấy
tớ nghĩ những vùng đất này là một phần của vương quốc Gondor
rất lâu về trước,khi mà vẫn có một vị vua
Frodo,nhìn kìa
vị vua lại có vương miện một lần nữa
đi nào,Hobbit!Không được dừng lại,lối này
tôi hình dung ra đây là vị trí long trọng.
ý tôi là,họ không thật sự mong rằng tôi sẽ chiến đấu.
-Đúng không? -Cậu đang trong quân đội của quan nhiếp chính
cậu phải làm những gì cậu được bảo,Peregrin Took
một chàng Hobbit buồn cười
lính gác tường thành
cảm ơn
không còn ngôi sao nào cả
tới lúc rồi à?
phải
im lặng quá
đây là hơi thở sâu trước khi lặn xuống
tôi không muốn tham gia trận chiến...
...nhưng chờ đợi cuộc chiến không tránh khỏi còn tệ hơn nữa.
có hy vọng nào không,Gandalf,cho Frodo và Sam?
chưa từng hy vọng gì nhiều.
chỉ là một hy vọng ngốc nghếch.
kẻ thù của ta đã sẵn sàng
sức mạnh của hắn đã được tập trung
không chỉ bọn Quỷ,mà cả người nữa
những đội quân của Haradrim từ phía nam
...lính đánh thuê từ bờ biển
tất cả sẽ đáp lại lời kêu gọi của Mordor
đi nào
đây sẽ là kết thúc của Gondor như ta đã biết
đây là nơi mà trận đánh sẽ khốc liệt nhất
nếu dòng sông bị chiếm,và nếu tường thành Osgiliath thất thủ...
phòng tuyến cuối cùng của thành phố này sẽ bị tiêu diệt.
nhưng chúng ta có phù thủy trắng,điều đó cũng đáng kể chứ
Gandalf?
Sauron vẫn chưa để lộ ra tên đầy tớ thân cận nhất của hắn
kẻ sẽ dẫn đầu đạo quân Mordor trong cuộc chiến
kẻ mà người ta nói không ai có thể giết được
vị vua phù thủy xứ Angmar
cậu đã gặp hắn ta trước đó
kẻ đã đâm Frodo trên đỉnh Weather
thủ lĩnh của bọn Nazgûl...
...kẻ vĩ đại nhất trong nhóm 9 người
Minas Morgul là sào huyệt của hắn
thành phố chết
nơi cực kỳ xấu xa.đầy rẫy kẻ địch.
nhanh,nhanh
họ sẽ thấy,họ sẽ thấy
đi thôi,đi thôi.nhìn này,chúng ta đã tìm ra.
con đường vào Mordor
cầu thang bí mật
leo lên
-Không,Frodo -Không phải đường đó.
-Hắn đang làm gì vậy? -Không
-Họ đang gọi tôi. -Không
Trốn!Trốn mau!
Tôi có thể cảm nhận được lưỡi gươm của hắn
cuối cùng thì cũng đã tới
-Trận chiến vĩ đại vào thời của chúng ta.
Đi mau,Hobbit.Leo lên,chúng ta phải leo lên
ván cờ đã được đặt.
hòa bình sẽ kết thúc
lên,lên,leo lên thang nào
và sau đó chui vào cái hang
này,cái gì trong cái hang đó?
nghe này,tốt hơn là ngươi nghe cho rõ
bất cứ chuyện gì xảy ra với cậu ta,ngươi sẽ phải trả giá
một hơi thở khác lạ...
một sợi tóc gáy ta dựng ngược,tất cả sẽ kết thúc.
không lén lút.không còn tên lén lút nữa
ngươi sẽ tiêu.Hiểu chứ?
ta sẽ giám sát ngươi
chuyện gì vậy?
không có gì.Chỉ là xác nhận vài thứ thôi.
Peregrin Took,cậu bé,nhiệm vụ đã kết thúc
cơ hội khác cho một cư dân vùng Shire chứng tỏ phẩm giá tuyệt vời của họ.
cậu không được làm ta thất vọng.
dòng sông thật yên bình
bọn Quỷ đã đi ngủ cả rồi
lính canh có thể dời đi
chúng ta đã gửi vài trinh sát đi Cair Andros
nếu bọn Quỷ tấn công từ hướng Bắc,chúng ta sẽ được cảnh báo
yên lặng
10 cái nữa
giết hắn
chúng không đến từ phía Bắc
đến dòng sông,nhanh,nhanh lên. đi nào,nhanh lên
nhanh hơn nữa
rút kiếm ra.
giữ chúng lại
cái gì
Amon Dîn.
ngọn lửa ngọn lửa ở Amon Dîn đã được thắp lên.
hy vọng đã được thắp lên
ngọn lửa của Minas Tirith. ngọn lửa đã được thắp
Gondor gọi cứu viện
Và Rohan sẽ trả lời
điều động binh sĩ
tập hợp quân đội tại Dunharrow
tìm được càng nhiều người càng tốt. Cậu có 2 ngày
vào ngày thứ 3.chúng ta sẽ đến Gondor tham chiến
-Tiến lên -Rất tốt,thưa ngài
-Hành động. -Thưa đức vua
gất rút vượt Riddermark
triệu tập mọi người khỏe mạnh đến Dunharrow
vâng
-cô sẽ đi với chúng tôi sao? -Chỉ là đi cắm trại thôi mà
Đó là phong tục của phụ nữ hoàng gia để tiễn đàn ông ra chiến trường
đàn ông sẽ tìm thấy thống soái của họ
họ sẽ theo anh vào trận đấu,cho dù chết.
anh phải cho chúng tôi hy vọng
xin lỗi
thần có một thanh gươm
xin hãy chấp nhận nó
thần xin phục vụ bệ hạ,đức vua Théoden
ta rất vui lòng chấp nhận điều đó
cậu sẽ là hiệp sĩ Meriadoc của Rohan.
Nhân mã.
ước gì tôi tập trung một đạo quân Người Lùn,vũ trang đầy đủ.
họ hàng của anh có lẽ không cần phải đến tham chiến đâu.
tôi lo là cuộc chiến đã diễn ra ở vùng đất của họ luôn rồi
điều đó đã diễn ra trước thành lũy của Minas Tirith...
thời khắc diệt vong của chúng ta đã được quyết định.
đến giờ rồi. những kỵ sĩ của Rohan,các bạn đã tuyên thệ
giờ hãy hoàn thành nó,tiến lên
Faramir!
chúng ta không thể cản chúng lại.thành phố thất thủ rồi
gọi mọi người rút lui.chúng ta rút về Minas Tirith
Nazgûl.
núp vào
Nazgûl.
rút lui.Rút lui về Minas Tirith!
Rút lui
rút lui!Rút lui! -mọi người mau chạy đi
thời đại của loài người đã kết thúc
thời đại của loài Quỷ đã đến
tiếp tục chạy -bọn Nazgûl.
trốn đi,chủ nhân
chúng tới rồi
-Đó là Mithrandir. -Kị sĩ trắng
kéo lên
Mithrandir.
chúng xuyên thủng phòng tuyến của chúng tôi
chúng đã chiếm cầu và bờ tây của dòng sông
hàng đoàn Quỷ băng ngang qua dòng sông. -Đúng như Denethor bệ hạ dự đoán
ông ấy đã tiên đoán điều này từ rất lâu. -tiên đoán mà không làm gì cả
Faramir?
đây không phải người nhỏ bé đầu tiên mà anh đã gặp sao?
không
ông đã thấy Frodo và Sam?
-Ở đâu?Khi nào? -Ở lthilien
không tới 2 ngày trước
Gandalf,họ đang trên đường đến thung lũng Morgul
và sau đó là đèo Cirith Ungol
điều đó có nghĩa là gì?
-Chuyện gì vậy? -Faramir,nói cho ta nghe mọi chuyện
mọi chuyện mà anh biết
đây là cách mà con phục vụ đất nước của con đó hả?
con đã làm cho nó tan nát?
con đã làm theo những gì con cho là đúng
những gì mà con cho là đúng ư
con đã gửi chiếc nhẫn quyền lực vào Mordor trong tay của một tên khờ nhỏ bé.
nó lẽ ra nên được mang về lâu đài để cất giữ
dấu đi
thật sâu trong ngục tối.
...và không được sử dụng
trừ trường hợp cực kỵ khẩn cấp
ta sẽ không sử dụng chiếc nhẫn
cho dù Minas Tirith sụp đổ và con chỉ còn một mình để bảo vệ nó
có bao giờ con khát khao thể hiện sự quý tộc và lịch thiệp...
...như một vị vua của quá khứ
Boromir đã nhớ những gì mà cha anh ấy cần
anh ấy đã mang cho con một món quà của hoàng tộc.
Boromir đã không mang đến chiếc nhẫn
anh ấy đã vươn tay đến chiếc nhẫn và lấy nó.Anh ấy đã sa ngã
-mày không biết gì về chuyện này cả -anh ấy muốn giữ lấy nó cho chính anh ta
và khi anh ta quay lại..
cha sẽ không biết gì về con trai mình nữa
Boromir rất trung thành với ta
không phải như nhứng tên pháp sư tập sự
cha?
con trai ta
đi đi,để ta yên
cẩn thận,cậu chủ,cẩn thận
sẽ rất cao đó
cái thang này rất nguy hiểm
nào,cậu chủ
đến gần Sméagol.
Frodo
ngươi,lùi lại
đừng đụng vào cậu ấy
sao anh ta lại ghét Sméagol tội nghiệp đến thế?
Sméagol đã từng làm gì anh ta chứ?
cậu chủ?
cậu chủ mang một gánh nặng
Sméagol biết,nặng lắm,rất nặng
tên mập không thể hiểu được
Sméagol chăm sóc cậu chủ
hắn muốn nó
hắn cần nó.Sméagol thấy trong mắt hắn
hắn sẽ yêu cầu cậu chủ sớm thôi.cậu sẽ thấy
tên mập sẽ lấy nó từ cậu chủ
hãy điều động tất cả lực lượng
không được dừng tấn công cho đến khi thành phố thất thủ.
hạ tất cả bọn chúng
-Còn tên pháp sư? -Ta sẽ diệt hắn.
lính cứu viện của Théoden đâu?
quân đội Rohan sẽ đến chứ?
Mithrandir.
dũng khí chính là sự phòng hộ tốt nhất mà cậu có
mày đang nghĩ gì,Peregrin Took?
một người Hobbit có thể phục vụ gì cho một đức vua vĩ đại của loài người chứ?
cậu sẽ làm tốt
những chiến công vĩ đại không thể kiểm tra bằng một lời khuyên thông thường.
cậu hãy tham gia đội phòng vệ tòa tháp
tôi không nghĩ rằng học có thể tìm thấy một bộ trang phục vừa với tôi.
nó đã từng thuộc về một chàng trai trẻ của thành phố
một chàng trai rất ngốc nghếch...
...người đã tốn rất nhiều thời gian để giết rống thay vì tập trung vào việc học hỏi.
-Nó là của ngài? -Phải,đã từng là của ta
cha ta đã làm nó cho ta
ờ..
...tôi cao hơn ngài lúc đó
cho dù tôi không cao hơn tí nào,ngoại từ bề ngang
nó cũng không còn vừa với ta nữa
Boromir luôn luôn là một chiến binh
họ rất giống nhau,anh ta và cha anh ấy
niềm kiêu hãnh
cả sự bướng bỉnh nữa
nhưng rất mạnh mẽ
tôi nghĩ ngài cũng rất mạnh mẽ,theo một cách khác
và một ngày nào đó cha ngài sẽ thấy điều đó
tôi xin tuyên thệ trung thành phục vụ cho Gondor
...trong thời bình hay trong thời chiến...
...dù sống hay chết...
...từ...
...từ lúc này trở đi...
...cho đến khi chủ nhân của tôi đuổi tôi đi...
...hay cho đến khi chết
và tôi sẽ không quên điều đó...
...cũng như không bao giờ quên đền đáp những gì đã được nhận
lòng trung thành với tình yêu
sự can đảm với danh dự
sự phản trắc cùng hình phạt
ta không nghĩ mình nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy
...những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.
-Vậy cha muốn con làm gì? -Ta sẽ không nhường...
...bờ sông Pelennor mà không chiến đấu.
phải chiếm lại Osgiliath
thưa bệ hạ,Osgiliath đã thất thủ.
trong chiến tranh phải liều lĩnh hơn
ở đây còn vị thống lĩnh nào đủ can đảm để thực hiện ý chí của vua?
giờ cha ước gì vị thế của chúng con được hoán đổi...
rằng con chết,còn Boromir vẫn sống
phải
ta mong thế
vì người đã mất Boromir..
...con sẽ làm những gì có thể để thay thế anh ấy
nếu con có thể quay lại,phụ vương hãy nghĩ tốt cho con
điều đó còn tùy vào cách ngươi trở về
mày tính làm gì đó?
lén lút,phải không?
lén lút?
tên Hobbit mập luôn luôn bất lịch sự
Sméagol chỉ cho họ con đường bí mật mà không ai có thể tìm thấy
..và họ nói hắn "lén lút"
lén lút?
rất tốt bạn à.À phải,nhẫn quý của ta.
rất tốt,quá tốt. -Được rồi,được rồi
chỉ tại mày làm tao giật mình
mày đang làm gì?
lén lút.
tốt,muốn sao cũng được
xin lỗi đã đánh thức cậu,Frodo
chúng ta phải đi thôi
vẫn còn tối mà
ở đây luôn luôn tối
mất rồi
-Bánh tiên. -Gì?
mất tất cả rồi
hắn lấy nó,hắn phải có
Sméagol? không,không,không phải Sméagol tội nghiệp
Sméagol ghét mùi bánh tiên
mày nói láo!Mày đã làm gì với nó?
hắn không ăn nó
-Hắn không cần phải lấy nó -Nhìn kìa
Gì đây?
bánh vụn trên áo của hắn.hắn đã lấy
hắn đã ăn
tôi đã thấy hắn.Hắn luôn lén ăn vụng khi cậu chủ không để ý
đó là lời nói dối dơ bẩn!
tên khốn khiếp lươn lẹo
-Sam! -Gọi tao là...
dừng lại
Sam!
-tớ sẽ giết hắn! -Sam!Không
ôi,tớ...tớ xin lỗi,tớ không muốn sự việc như vậy. tớ chỉ quá...quá giận dữ
thôi,cậu...cậu hãy nghỉ một chút
-Tớ ổn mà -Không
không,cậu không ổn,cậu đã kiệt sức
chỉ tại tên Gollum
tại nơi này
đó là do thứ mà cậu đang đeo
tớ có thể giúp một tí
tớ có thể đeo nó một lúc
đeo nó một lúc.
tớ có thể đeo nó...tớ có thể đeo nó
chia sẻ gánh nặng...chia sẻ gánh nặng... gánh nặng...gánh nặng.
tránh ra
tớ không muốn giữ nó
tớ chỉ muốn giúp thôi
thấy không?thấy không?
hắn muốn nó cho riêng mình
mày im đi
đi đi,đi khởi nơi đây!
không,Sam
người đó là cậu
tớ xin lỗi,Sam
nhưng hắn nói dối
hắn đã đầu độc cậu chống lại tôi
cậu không thể giúp tôi nữa
cậu không có ý đó đâu
về đi
Faramir!
cha anh đã điên mất rồi
anh đừng để phí đời mình như vậy
tôi còn phải đặt sự trung thành của tôi ở đâu ngoài nơi đây?
đây là thành phố Ngà của loài người
tô sẽ rất vinh dự được dùng mạng sống mình để bảo vệ vẻ đẹp của nó
...lịch sử của nó,sự trong sáng của nó.
cha cậu yêu cậu,Faramir
người sẽ nhớ điều đó,trước khi kết thúc
ngươi có thể hát không,Hobbit?
à...
...được
chí ít,cũng được với người làng tôi.
nhưng chúng tôi không có bài hát nào trong lúc trang trọng
hay thời khắc bi tráng
vậy sao những bài hát của ngươi không thích hợp với nơi này chứ?
nào,hát cho ta nghe
quê nhà ở phía sau
thế giới phía trước
và có nhiều con đường để đi
xuyên qua bóng đêm
đến bờ của đêm đen
cho đến khi các vì sao rực sáng
sương mù và bóng đêm
mây mù và bóng tối
tất cả sẽ nhạt đi
tất cả sẽ
nhạt đi
tiến lên,tiến lên
tiến lên,tiến lên,tiến lên
tránh đường cho đức vua
tránh đường
nhà vua đang ở đây
đức vua
hoan nghênh đức vua
Grimbold,có bao nhiêu người?
thần mang đến 500 người từ Westfold,thưa bệ hạ
thần có 300 người nữa từ Fenmarch,Théoden bệ hạ
-Còn kị sĩ từ Snowbourn đâu? -Họ không đến,thưa bệ hạ
sáu nghìn ngọn giáo
ít hơn một nửa so với ta mong đợi
sáu ngàn sẽ không đủ để xuyên thủng phòng tuyến của Mordor
nhiều người nữa sẽ đến
mỗi giờ mất đi sẽ khiến Gondor dễ thất bại hơn
ta sẽ chờ cho đến khi mặt trời mọc,sau đó phải lên đường
đàn ngựa bồn chồn
..còn binh lính thì yên lặng
họ dễ bị kích động trong bóng tối của vùng núi.
con đường đó kìa
nó dẫn về đâu?
nó dẫn đến Dimholt,cánh cửa bên dưới ngọn núi
không ai đi qua đó mà trở về
ngọn núi đó là địa ngục
Aragorn.
đi kiếm ít thức ăn nào
rồi
một hiệp sĩ Rohan thực thụ
tôi đã sẵn sàng
xin lỗi
đâu có nguy hiểm gì
thậm chí nó cũng không bén lắm
vậy thì không tốt.cậu sẽ không giết được nhiều Orc với một lưỡi dao cùn
nào
đi gặp thợ rèn đi
em không nên khuyến khích cậu ta
còn anh không nên ngờ vực cậu ta
anh không nghi ngờ về lòng can đảm của cậu ta,chỉ là sợ cậu ấy không đủ sức
nhưng tại sao lại để Merry ở lại
cậu ta có đủ lý do để chiến đấu cũng như anh
sao cậu ấy không thể chiến đấu vì những gì mình thương yêu?
em cũng chỉ biết một ít về chiến tranh như cậu ấy
khi nỗi sợ hãi khống chế cậu ta
...khi máu và tiếng gào thét và nỗi kinh hoàng của trận chiến vang lên
...em có nghĩ rằng cậu ấy sẽ đứng vững và chiến đấu?
cậu ấy sẽ bỏ chạy
và cậu ấy nên làm thế
chiến tranh là dành cho loài người,Éowyn.
ta chọn cuộc sống trần tục
giá mà ta có thể trông thấy anh ấy...
...một lần cuối.
thưa ngài?
Théoden đợi ngài,chủ nhân
ta lui ra đây
thưa ngài Elrond
ta đến để đại diện cho người mà ta thương yêu
Arwen đang hấp hối
nó sẽ không sống sót nổi với tà khí lan ra từ Mordor
ánh sáng của Evenstar đã mờ
quyền lực của Sauron càng tăng,sức lực của nó càng suy giảm
cuộc sống của Arwen giờ đây gắn liền với chiếc nhẫn
bóng tối đã bao phủ chúng ta, Aragorn.
hồi kết đã đến
không phải là kết cục của chúng ta,mà là của hắn
cậu ra trận,nhưng không phải để thắng
quân đội của Sauron đã đến Minas Tirith,cậu biết điều này
nhưng hắn đã bí mật gửi một đạo quân khác tấn công từ dòng sông
đoàn tàu của Corsair đã hạ thủy từ hướng nam
chúng sẽ đến thành phố trong 2 ngày
lực lượng của chúng quá đông,Aragorn
cậu cần thêm người
không có ai cả
còn những kẻ sống trên núi
những tên sát thủ
..phản loạn
cậu nên kêu gọi họ chiến đấu
chúng không tin gì cả
chúng sẽ không trả lời ai
chúng sẽ đáp lời vị vua của Gondor
Anduril,ánh lửa của phương tây,rèn lại tại lò rèn của Narsil
Sauron sẽ không bao giờ quên Thanh gươm của Elendil
thanh gươm đã từng gãy nát,sẽ trở lại Minas Tirith.
người nào vận dụng được sức mạnh của thanh gươm này.
có thể triệu tập lực lượng mạnh mẽ hơn bất cứ đội quân nào trên thế giới này.
hãy quên đi kiếp du mục
trở thành người mà cậu được sinh ra để trở thành
hãy đi đến Dimholt
ta hy vọng vào loài người
hy vọng cho bản thân ta thì không còn nữa
sao anh lại làm thế?
trận chiến xảy ra ở hướng đông,anh không thể rời bỏ trước lúc lâm trận
anh không thể bỏ mặc mọi người
Éowyn....
bọn em cần anh
sao em lại đến?
anh không biết sao?
em chỉ yêu một hình bóng,một tâm tưởng
anh không thể cho em những gì em tìm kiếm
anh mong em hạnh phúc ngay từ lần đầu anh gặp em
anh nghĩ anh định đi đâu đó?
không phải lần này
lần này ông phải ở lại,Gimli
anh không học được gì về sự bướng bỉnh của người lùn sao?
anh hãy chấp nhận đi,chúng tôi sẽ đi với anh
-chuyện gì xảy ra vậy? -anh ta đang đi đâu vậy?
-anh ta đang đi đâu vậy?
tôi không hiểu
tướng quân Aragorn
sao anh ta lại rời đây ngay trước khi vào trận
anh ta ra đi vì không có hy vọng nào cả
anh ta đi vì anh ta buộc phải đi
quân số ta quá ít
chúng ta không thể đánh bại đội quân Mordor
không...
...chúng ta không thể
nhưng dù sao đi nữa chúng ta sẽ gặp họ ở trận chiến
ta đã để lại di huấn
mọi người sẽ theo con theo di huấn của ta
hãy ngồi lên ngai vàng của ta ở Hội trường vàng
hãy bảo vệ Edoras...
nếu trận chiến này thất bại
còn nghĩa vụ nào khác mà con phải làm nữa không,thưa bệ hạ?
nghĩa vụ?
không
ta mong con hãy cười lên lần nữa
không nên khóc thương những kẻ đã đến lúc phải ra đi
con sẽ sống để thấy những ngày đổi mới
và không còn tuyệt vọng nữa
ở đây mà có quân đội sao?
có một đạo quân bị nguyền rủa
rất lâu về trước,những người con của ngọn núi đã thề...
...với vị vua cuối cùng của Gondor...
...rằng sẽ đáp lời kêu gọi...
...chiến đấu
nhưng khi thời khắc đến...
...khi Gondor gần thất thủ...
...họ đã trốn chạy...
...lẫn trốn vào bóng tối của ngọn núi
và Isildur đã nguyền rủa họ...
...không bao giờ được yên nghỉ cho đến khi học hoàn thành lời thề
ai sẽ gọi họ vào lúc lâm nguy này?
những con người đã bị quên lãng
người thừa kế của người mà họ đã thề ước
anh ta sẽ đến từ hướng bắc.
cần hướng dẫn anh ta
anh ta sẽ đi qua cánh cửa dẫn đến cái chết
đến máu của tôi cũng muốn đông lại
đường đi đã đóng
đóng lại bởi những kẻ đã chết
và người chết canh giữ nó
cánh cửa đã đóng
Brego!
tôi không sợ cái chết
ừm,việc này đúng là chưa từng thấy bao giờ
người lùn không dám vào nơi loài tiên vào sao?
ô
ôi,sao tôi cứ phải nghe mãi thế này
chúng ta phải đi thật khẽ
con đường còn dài lắm
người và ngựa phải có đủ sức chiến đấu khi đến đích
chiến tranh không dành cho người Hobbit,ngài Meriadoc
tất cả bạn bè của thần đã tham chiến
thật đáng xấu hổ khi ở lại phía sau
đến Minas Tirith mất 3 ngày đường
và không một chiến sĩ nào của ta có thể mang cậu theo như một gánh nặng
tôi muốn chiến đấu
ta sẽ không nói nữa
đi với tôi
công nương của tôi
lập đội hình,tiến lên
tiến lên
đến Gondor nhanh
gì thế?
anh thấy gì?
tôi thấy bóng người
và ngựa nữa
ở đâu
chỉ phảng phất như một áng mây
gương giáo lên
như một bụi cây mùa đông được phủ trong sương mù
người chết đang theo sau
họ phải được triệu gọi
người chết?
triệu hồi?
tôi biết mà
rất tốt
tốt lắm!Legolas!
đừng nhìn xuống
kẻ nào vào lãnh địa của ta?
kẻ sẽ có lòng trung thành của người
người chết sẽ không tha thứ cho người sống đi qua
ngươi sẽ cho ta qua
đường đi đã đóng
nó được tạo ra bởi những người đã chết
và cái chết nắm giữ chúng
lối đi đã khép
giờ các người phải chết
ta kêu gọi các người hoàn thành lời thề
không ai ngoài vua của Gondor có thể ra lệnh cho ta
thanh gươm đó đã vỡ rồi
nó đã được tái tạo
chiến đấu với chúng ta
...và lấy lại danh dự của các người
các ngươi nói gì?
chỉ phí thời gian thôi,Aragorn
bọn chúng không có danh dự khi sống,và giờ khi chết cũng thế
ta là người kế thừa của Isidur
chiến đấu vì ta
và ta sẽ giúp các người thực hiện lời thề
các ngươi nói gì?
ta xin hứa
chiến đấu,và ta sẽ giải phóng các người khỏi sự đày ải này
các ngươi nói gì?
đứng dậy đi,bọn phản bội
ra ngoài
Legolas!
chạy
chúng ta sẽ chiến đấu
mở cửa ra,nhanh lên
nhanh lên.
Faramir!
đừng nói với ta nó đã thua
bọn chúng quá đông
không ai sống sót
kinh hoàng
cả thành phố đang kinh hoàng
ta sẽ kết thúc sự đau khổ đó
giải phóng tù nhân
dàn phóng
các con ta đã chết
ta đã tuyệt hậu
anh ấy còn sống
dòng dõi quan nhiếp chính đã tận
anh ấy cần được cứu chữa,bệ hạ
ta đã tuyệt hậu
bệ hạ
Rohan...
...đã bỏ rơi ta
Théoden phản bội ta
hãy rời vị trí
chạy đi!Chạy vì cuộc sống của các người
chuẩn bị cho trận chiến
nhanh lên,các chàng trai,đến tường thành!Chống đỡ tường thành
đằng này
trở về vị trí
tống bọn súc vật này vào địa ngục đi
ở yên đó
chúng ta cần thêm đá
coi chừng
hạ thấp xuống,nhanh lên
gấp đôi,các chàng trai
giữ họ lại!đừng sợ hãi
hãy giữ vững vị trí!Chiến đấu
không phải tại tòa tháp
nhắm vào bọn khổng lồ,giết bọn quỷ khổng lồ
hạ chúng xuống
tấn công chúng
Peregrin Took!
-trở về lâu đài. -họ gọi tôi ra ngoài chiến đấu
nơi đây không dành cho Hobbit
bảo vệ lâu đài,thật đó
giờ quay lại.leo lên lầu,nhanh lên.nhanh
mày đang làm gì vậy,bọn cặn bã
cánh cửa không mở,nó quá nặng
lùi lại và đập vỡ nó ra
nhưng không gì có thể chọc thủng nó
Grond sẽ chọc thủng nó
mang đầu sói lại đây
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
các người không thể đi xa hơn
các người sẽ không vào Gondor
ngươi là ai mà đòi cản đường chúng ta?
Legolas,bắn một phát cảnh cáo hắn đi
tập trung ngắm vào
chúng ta cảnh cáo các người
chuẩn bị chết đi
chết?
bởi ngươi và đội quân của ngươi?
đội quân này
trong đó
đây là đâu?
cậu chủ phải vào cái hang này
đến đây rồi,tôi lại không muốn đi tiếp
đó là đường duy nhất
đi vào
hay quay trở lại
ta không thể quay lại
mùi gì thế? -Mùi của lũ Orc dơ dáy
thỉnh thoảng lũ Orc vào đây
nhanh lên
lối này
Sméagol?
đằng này
nó dinh dính,cái gì thế?
cậu sẽ thấy
ờ,phải
cậu sẽ thấy
Sméagol?
Sam
và cậu,Frodo Baggins
ta tặng cậu ánh sáng của Earendil,ngôi sao thân yêu nhất của chúng ta
nó có thể là ánh sáng của cậu trong bóng đêm
...khi mà mọi tia sáng đều đã tắt
chú ruồi nhỏ phá phách
sao hắn lại la hét
bị bẫy trong mạng nhện
ngươi sẽ sớm bị..
ăn mất thôi
nó lại thoát nữa sao,nhẫn quý?
không phải lần này
-Không phải lần này! -Không
Đó không phải là tôi.Không phải tôi
-Sméagol sẽ không hại cậu chủ
Tôi đã hứa
Cậu phải tin tôi
Đó là chiếc nhẫn quý
Nhẫn quý khiến tôi làm điều đó
Ta phải tiêu diệt nó,Sméagol
Ta phải hủy nó vì cả hai chúng ta
Không!
Tớ xin lỗi,Sam
Tớ rất xin lỗi
Sứ mệnh này được giao phó cho ngươi,Frodo xứ Shire
Nếu ngươi không tìm ra con đường
...không ai tìm ra
Trinh sát báo cáo Minas Tirith đang bị bao vây
tầng dưới chìm trong lửa
Đội quân của kẻ địch di chuyển mọi nơi.
Thời gian đang chống lại chúng ta
Sẵn sàng
dũng cảm lên.Merry
Sẽ sớm kết thúc thôi
Công nương
...người thật thẳng thắn và gan dạ...
...và cần sống lâu hơn nữa...
...cho những người yêu quý công nương.
tôi biết là đã quá trễ để rẽ ngang
tôi biết rằng không có nhiều hy vọng lắm lúc này
Nếu tôi là một kị sĩ của Rohan,có nhiều chiến tích vĩ đại...
Nhưng tôi không phải
tôi là một Hobbit
và tôi biết rằng tôi không thể cứu Trung giới
tôi chỉ muốn giúp những người bạn của tôi
Frodo
Sam.
Pippin.
hơn tất cả,tôi ước gì có thể nhìn thấy họ lần nữa
chuẩn bị di chuyển
gấp rút lên.chúng ta sẽ đi trong đêm
đến trận chiến
quay lại cổng
nhanh lên
ta là nhiếp chính của Anárion
do đó ta phải đi
và do đó giờ ta sẽ ngủ
Gondor đã hết rồi
không có hy vọng nào cho loài người
tại sao những gã ngốc này gấp gáp thế?
chết sớm thì tốt hơn là trễ
chúng ta đều phải chết
không có lăng mộ nào cho Denethor và Faramir
họ sẽ không được tẩm liệm và yên nghỉ
ta sẽ thiêu xác,như những vị vua vô thần ngày trước
mang thêm củi và dầu
bình tĩnh
các người là binh sĩ của Gondor
dù bất cứ thứ gì đi qua cánh cổng đó,mọi người cũng sẽ đứng vững
chạy
cung thủ
-bắn
để cậu ta đi,con quái vật
để cậu ta đi
mày sẽ không đụng được vào cậu ta lần nữa
đến đây và kết thúc mọi chuyện đi
lui lại
Frodo
ôi không
Frodo.
tỉnh dậy đi
đừng để tớ một mình
đừng đi đến nơi tớ không thể theo được
tỉnh lại
đừng ngủ
đừng chết
lùi lại đi,tên cặn bã
gì đây?
xem ra con nhện già Shelob vừa mới vui vẻ ở đây
nó lại giết một người nữa à
không
tên nhóc này chưa chết
không chết?
nó đâm hắn bằng mũi kim độc để hắn tê liệt và mềm nhũn ra như một con cá chết
sau đó nó có cách thưởng thức riêng
đó là cách mà nó ăn con mồi
máu tươi
mang hắn vào tòa tháp
thằng ngốc Samwise
tên khốn này sẽ tỉnh lại trong khoảng 2 giờ nữa
và hắn sẽ ước gì mình chưa từng được sinh ra
linh hồn của nó đã lụi tàn
nó sẽ được thiêu cháy
đã cháy rồi
ông ấy chưa chết
Không!Không
ông ấy chưa chết
-tạm biệt Peregrin,con trai của Paladin. -Không!Không!Không
ta giải phóng ngươi khỏi sự lệ thuộc vào ta
đi đi và hãy chết theo cách mà người cho là tốt nhất
đổ dầu lên củi
nhanh lên,các binh sĩ!di chuyển nào
-Nhanh,nhanh lên nào! -Gandalf
Gandalf đâu?
Gandalf!
rút lui
thành phố đã bị đâm thủng
lui vào phòng tuyến thứ 2
dắt trẻ con và phụ nữ thoát đi
dẫn họ ra
rút lui
nhanh nhanh
vào thành phố.Giết hết mọi thứ cản đường các ngươi
hạ bọn chúng đi
chiến đấu,chiến đấu cho đến người cuối cùng
chiến đấu vì cuộc sống của các bạn
Gandalf!
Denethor mất trí rồi
ông ta thiêu sống Faramir
lên,nhanh
hãy trở về địa ngục đi
hãy quay trở lại cõi hư vô đi,đó là thứ đang đợi ngươi và ông chủ của ngươi đó
ngươi sẽ không biết cái chết nếu ngươi chưa gặp nó,phải không lão già?
đây là thời khắc của ta
Gandalf!
ngươi đã thua
thế giới của loài người sẽ kết thúc
can đảm lên,Merry
can đảm lên vì những người bạn của ta
theo hàng,đồ hèn,xếp hàng vào!
giáo phía trước,cung ghủ phía sau
Éomer,đưa người qua sườn trái
sườn trái sẵn sàng
Gamling,hãy theo cờ trận của nhà vua ở trung tâm
Grimbold,đưa đại đội sang phải sau khi qua bờ thành
tiến lên,và đừng sợ bóng tối!
hãy đứng lên,những kị sĩ của Théoden
giáo sẽ gãy,khiên sẽ vỡ
một ngày chiến đấu,một ngày đổ máu
trước khi mặt trời lên
cho dù chuyện gì xảy ra,ở yên với ta.Ta sẽ chăm sóc cậu
xông lên
xông lên!xông lên vì sự hủy diệt
...và vì ngày tàn của thế giới
Quyết tử!
Quyết tử!Quyết tử!
thẳng đến pháo đài Eorlingas
bắn
Quyết tử!
tấn công
bắn nhanh
hãy châm lửa vào da thịt ta
bỏ lại sự điên rồ
ngươi có thê chiến thắng trong trận chiến này
nhưng với sức mạnh vươn đến từ phía đông
không thể nào chiến thắng
không
ngươi sẽ không thể tách con trai ta khỏi ta
Không!Không
Faramir.
vậy là Denethor,con trai cảu Ecthelion đã ra đi
đuổi chúng về dòng sông
bảo vệ thành phố
lập lại chiến tuyến
thổi kèn trận!Tiến lên
tấn công
hạ hắn đi!
giữ cương,kéo qua trái
trái
nhắm vào đầu chúng
hạ chúng!hạ chún ngay!hạ chúng
Merry!
tôi không ngờ mọi việc lại kết thúc như thế này
kết thúc?
không,hành trình chưa chấm dứt ở đây đâu
cái chết chỉ là một con đường khác
...một con đường mà tất cả chúng ta phải đi
bức màn xám của thế giới này được cuốn lên
...và sẽ biến thành màu bạc trong trẻo như thủy tinh
và cậu sẽ thấy
gì,Gandalf?
thấy gì?
những bờ cát trắng...
...và xa hơn nữa.
một đất nước xanh tươi...
dưới ánh mặt trời rực rỡ
ừm
...nghe không tệ lắm
không
không hề đáng sợ
theo ta!Theo ta
hãy ăn hắn đi
ta sẽ giết mi nếu mi đụng đến ông ấy
đừng đứng giữa một con Nazgûl và con mồi của nó
lúc nào cũng trễ,bọn hải tặc cặn bã
ở đây cũng cần thêm gươm giáo đây này
nhanh lên,bọn chuột biển!xuống tàu nhanh lên!
có đủ số để cho chúng ta thi tài đấy
có thể người lùn giỏi nhất sẽ thắng
đồ ngốc
không người đàn ông nào có thể giết ta
chết đi
ta không phải đàn ông
15,16,17
Merry!
Legolas!
33,34
con đó vẫn tính là một
đến đây,đến đây
ta thấy mặt con
...Éowyn.
mắt ta tối sầm
không
con sẽ cứu cha
con đã làm rồi
Éowyn...
thân xác ta đã tan nát
con phải để ta đi
ta đến gặp tổ tiên...
...và nay ta sẽ không phải hổ thẹn...
...khi đứng trước mặt họ
Éowyn.
giải phóng chúng ta đi
ý kiến tồi đó
mặc dù đã chết,nhưng họ vẫn còn rất hữu dụng
ngài đã hứa với bọn ta
ta xác nhận lời thề các người đã được thực thi
đi đi
hãy yên nghỉ
Merry.
không
- Untranslated subtitle -
Merry!
Merry,là tớ đây mà
Pippin đây mà
tớ biết cậu sẽ tìm thấy tớ
phải
cậu lại định bỏ tớ đi nữa sao?
không,Merry
tớ sẽ trông nom cậu
bỏ tay ra
cái áo lụa đó là của ta
ta phải giao cho mắt thần,cùng với những thứ khác
ta không nhận lệnh từ những con chuột Morgul hôi thối!
mày dám động vào,ta sẽ xuyên thủng bụng mày
tên khốn đó cố giết ta
giết hắn
đó là cho Frodo
và cho vùng Shire
và cho Gaffer già của ta
đừng la lối nữa,con chuột hôi thối
ta sẽ xẻ thịt mi như một con lợn
sẽ không nếu ta đâm ngươi trước
Sam!
ôi,Sam,tớ rất hối tiếc
xin lỗi vì mọi thứ
-hãy ra khỏi đây đã -Đã quá trễ,kết thúc rồi
chúng đã lấy nó,Sam...
...chúng đã lấy chiếc nhẫn
xin cậu thứ lỗi,nhưng chúng chưa lấy đâu
tớ cứ nghĩ đã mất cậu
vì vậy tớ đã lấy nó
chỉ là để giữ an toàn thôi.
đưa nó cho tớ
đưa tớ chiếc nhẫn,Sam
Sam
đưa tớ chiếc nhẫn
cậu phải hiểu
chiếc nhẫn là gánh nặng của tớ
nó sẽ hủy diệt cậu,Sam
đến đây,Frodo
tốt hơn chúng ta tìm cho cậu vài bộ đồ
cậu không thể đi xuyên qua Mordor mà trần như nhộng thế này
chúng ta đã làm được,Frodo
chúng ta đã mang nó tới Mordor
chúng đông quá
chúng ta không thể đi qua mà chúng không thấy
hắn kìa,con mắt
chúng ta phải vào đó,Frodo
không có gì phải sợ
đi nào,chúng ta bắt đầu xuống đồi nào
ta không còn thấy Frodo nữa
bóng đêm càng lúc càng dày đặc
nếu Sauron có chiếc nhẫn,chúng ta sẽ biết
đó chỉ là vấn đề thời gian
đúng là hắn đã bị đánh bại
nhưng sau bức tường Mordor,kẻ địch đang xây dựng lại hàng ngũ
cứ để hắn ở đó
để hắn mục rữa đi!Chúng ta quan tâm hắn làm gì
vì giờ có 10.000 tên Orc đang chắn giữa Frodo và đỉnh diệt vong
ta đã đưa cậu ta đến cái chết...
không
vẫn còn hy vọng vào Frodo
cậu ấy cần thời gian và cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn
-Ta có thể cho cậu ấy điều đó. -Bằng cách nào?
đánh lừa đội quân của Sauron
làm hắn rút quân ra khỏi đồng bằng
sau đó chúng ta gom hết lực lượng và tấn công hắn phía Cổng Đen
chúng ta không thể chiến thắng chỉ bằng vũ lực
không phải cho chúng ta
nhưng chúng ta có thể cho Frodo cơ hội nếu giữ mắt của Sauron hướng về phía chúng ta
khiến hắn không chú ý đến những thứ khác đang di chuyển
một kế nghi binh
chắc chắn sẽ chết...
...một cơ hội thành công nhỏ nhoi...
...vậy chúng ta đang chờ đợi gì?
Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy
hắn sẽ không sụp bẫy đâu
ô,tôi tin hắn sẽ mắc bẫy
ngươi đã săn lùng ta từ lâu
ta đã tránh né ngươi từ lâu
sẽ không còn nữa
hãy ngắm thanh gươm của Elendil
thành phố đã chìm vào yên lặng
không còn hơi ấm của mặt trời
nó đã trở nên lạnh lẽo
đó chỉ là sự ẩm thấp của cơn mưa đầu mùa xuân
anh không tin rằng bóng tối sẽ kéo dài
nhìn kìa,lũ Orc
bọn chúng đang rời đi
thấy đó,Frodo
...cuối cùng cũng có chút may mắn
di chuyển đi,đồ lười
đi nào,nhanh lên
đi theo hàng,bọn rác rưởi
ta sẽ đánh bọn mày nhừ xương,mày
đi nào
tao đã nói bọn mày những gì
đứng dậy
đi nào,lũ lười
bọn mày đi thẳng lên trên hàng đầu
đi ngay,di chuyển đi,đi mau
đến cánh cổng,bọn lười,đi mau
bọn mày không biết chúng ta đang vào trận chiến à
tất cả,tạm nghỉ!
kiểm tra
Sam,giúp tớ
Frodo
đứng dậy.Frodo,đứng dậy
nó quá nặng
ôi không
tớ làm gì đây?chúng ta làm gì đây?
-đánh tớ đi -Gì chứ?
đánh tớ đi,Sam.bắt đầu cuộc chiến
buông tao ra
không ai đẩy tao,thằng khốn dơ dáy
buông tao ra
giải tán,giải tán
a!tao sẽ moi ruột tụi mày nếu tụi mày không giải tán cái đám lộn xộn này
đi ngay,sam
đi tiếp,bọn khốn
trở lại hàng
bọn hèn nhát
quay trở lại hàng,lũ lười
xếp hàng vào,bọn lười,đi nhanh
đi thôi
tớ không thể...
tớ không thể... không thể quản lý chiếc nhẫn,Sam
nó...nó...
mang nó quá nặng
nó...
nặng quá
chúng ta đã chọn con đường đó hãy đi như chúng ta có thể
không cần thiết phải mang thứ gì nữa.chúng ta chắc không cần nữa đâu
Frodo
nhìn kìa
có ánh sáng
...thật là xinh đẹp...
...mà bóng tối không thể chạm tới nó
lấy của tớ đi
còn một tí này
vậy là không còn cho đường về rồi
tớ không nghĩ rằng sẽ có chuyến trở về đâu,Frodo
Frodo,nằm xuống
trốn mau
Frodo
chúng đâu rồi
bảo lãnh chúa của vùng đất đen ra đây
hãy ra đây so tài với ta
chúa tể của ta,Sauron vĩ đại,ra lệnh đón chào bọn ngươi
kẻ nào trong đám hỗn tạp này có đủ quyền lực để thương lượng với ta?
chúng ta không đến đây để thương lượng với tên Sauron ...
...xảo trá và đáng nguyền rủa
nói với thủ lĩnh của ngươi:quân đội của Mordor phải giải tán
hắn phải rời bỏ nơi đây,không bao giờ được quay lại
lão già khốn khiếp
tao có một vật kỷ niệm muốn cho mày xem
Frodo
Frodo.
-Im lặng -Không
im lặng
tên nhỏ bé rất thân cận với mày,tao biết
Biết rằng cái ở tay của nó lưu trữ.
kẻ nào phải chịu đựng nỗi đau nhiều như thế?
và hắn đã phải chịu,Gandalf
hắn phải chịu
và ai đây?
kẻ kế thừa Isildur?
cần nhiều thứ để tạo nên một vị vua hơn thanh gươm Elvish gãy
tôi nghĩ cuộc đàm phán đã kết thúc
tôi không tin điều đó
tôi sẽ không tin
quay lại
nó đi rồi,Frodo
tia sáng đã đi qua,hướng về phía bắc
có thứ gì đó khiến hắn chú ý
giữ nguyên vị trí!Giữ nguyên vị trí
những người con của Gondor,của Rohan,những người anh em của ta!
ta thấy trong mắt của các bạn
...cùng mỗi nỗi kinh hoàng làm lay động tim ta
ngày mà con người không còn can đảm sẽ đến...
khi mà ta phản bội bạn bè và phá vỡ mọi ràng buộc liên minh
nhưng đó không phải là ngày hôm nay
sẽ có một thời khắc khốc liệt và tấm khiên vỡ nát
khi thời đại của loài người kết thúc
nhưng đó không phải là ngày hôm nay
ngày hôm nay chúng ta chiến đấu
nhân danh tất cả những gì thân yêu nhất trên đời..
ta kêu gọi mọi người chiến đâu,những người đàn ông của phía Tây
ta không bao giờ nghĩ là sẽ chiến đấu đến chết bên một Tiên nhân
vậy kề vai sát cánh với một người bạn thì sao?
à
vậy thì được
cậu có nhớ vùng Shire không,Frodo?
mùa xuân sắp đến
các vườn cây ăn trái sắp trổ hoa
và đàn chim sẽ làm tổ trên tán cây dẻ
và dân hàng sẽ gieo lúa mạch vụ hè ngoài đồng
và ăn những quả dâu đầu tiên với kem
cậu có nhớ mùi vị của quả dâu không?
không,Sam
tớ không còn nhớ mùi vị của thức ăn nữa
...cũng như âm thanh của nước chảy...
cũng như cảm giác khi đi trên cỏ
tớ..
...như đang trần trụi trong đêm
ở đó...ở đó không có gì cả
không có gì giữa tớ
tớ có thể thấy hắn
...qua đôi mắt mở to của tôi
vậy chúng ta hãy diệt nó đi
1 lần và mãi mãi
đi nào,Frodo
tớ không thể mang nó cho cậu
nhưng tớ có thể mang cậu đi
đi nào
Aragorn.
Elessar.
vì Frodo
nhìn kìa,Frodo
con đường kìa
chúng ta cần tới rồi
những tên Hobbit thật là lanh lợi,lên cao tới tận đây!
không được đi đường đó
không được hại nhẫn quý của ta
ngươi đã thề
ngươi đã thề trên chiếc nhẫn
Sméagol đã hứa
Sméagol nói dối
Frodo!
đại bàng
dại bàng đang đến
Frodo!
tớ đây,Sam
hủy diệt nó đi
làm đi,làm ngay đi
quẳng nó vào ngọn lửa
cậu còn chờ gì nữa
hãy để nó đi đi
chiếc nhẫn là của tớ
không
phải
nhẫn quý!nhẫn quý
đưa tay cậu đây
nắm lấy tay tớ
không
cậu không được đi
đừng đi
với lấy
Frodo!
xong rồi
phải,Frodo
kết thúc rồi
tớ có thể thấy vùng Shire
dòng sông Brandywine
làng Bag End
pháo hoa của Gandalf
ánh sáng của Cây Hội hè
Rosie Cotton đang nhảy múa
cô ấy có thắt nơ trên tóc
nếu tôi có cưới ai đó
người đó chỉ có thể là cô ấy
đó là cô ấy
tớ rất vui được đi với cậu,Samwise Gamgee
...tới đây và kết thúc mọi chuyện
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
những ngày dành cho nhà vua đã bắt đầu
ta ban phép lành cho họ
ngày vinh quang này không thuộc về riêng ai
...mà cho tất cả mọi người
chúng ta hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này
nơi mà chúng ta có thể cùng chung sống trong hòa bình
Các bạn của ta
...các bạn không phải cúi đầu trước ai
và thế là
thời đại thứ tư của trung giới đã bắt đầu
và hội những người đồng hành cùng chiếc nhẫn
dù sẽ ràng buộc về tình yêu và tình bạn vĩnh viễn..
...cũng đã giải tán.
13 tháng kể từ ngày Gandalf gửi chúng tôi vào cuộc hành trình
chúng tôi lại thấy những cảnh tượng quen thuộc xung quanh mình
chúng tôi đã trở về
xin chào
này,xem quả bí này
thêm một ly,Rosie
chúc ngủ ngon,cô gái
làm sao có thể trở về với cuộc đời cũ
làm sao có thể như xưa
...khi mà trái tim của bạn đã bắt đầu hiểu rằng...
...không có sự quay lại
có những điều mà thời gian không thể chữa lành
những vết thương quá sâu
đã đi vào tận bên trong
chuyến du hành của người Hobbit viết bởi Bilbo Baggins
Frodo
gì thế
đã 4 năm từ ngày lên đỉnh Weather, Sam
vết thương của tôi không bao giờ thật sự lành
chuyến du hành của người Hobbit viết bởi Bilbo Baggins
và chúa tể của những chiếc nhẫn viết bởi Frodo Baggins
cậu đã hoàn thành
chưa hẳn
vẫn còn chỗ để viết thêm một tí
Bilbo đã từng bảo tôi vai trò của chú ấy trong câu chuyện sẽ chấm dứt...
...và ai trong chúng ta cũng sẽ đến và đi
giờ câu chuyện của Bilbo đã kết thúc
ông ấy sẽ không đi đâu nữa
ngoại trừ một lần cuối
nói lại cho ta xem,cậu nhỏ,chúng ta đang đi đâu đây?
ra bến cảng,Bilbo
các vị tiên đã dành cho chú một vinh dự đặc biệt...
1 chỗ trên con tàu cuối cùng rời khỏi Trung giới
Frodo
...có cơ hội nào nhìn thấy chiếc nhẫn của ta lần nữa không?
chiếc nhẫn mà ta cho cháu
rất tiếc,thưa chú
cháu sợ rằng mình đã làm mất nó
ôi
tiếc quá
phải chi ta được cầm nó một lần cuối
chú chưa bao giờ thấy cảnh tượng này trước đây
quyền lực của 3 chiếc nhẫn đã hết
đã đến lúc
loài người cai trị
biển cả kêu gọi chúng tôi về nhà
tôi nghĩ tôi
vẫn còn sức cho một chuyến phiêu lưu
tạm biệt...
...những người Hobbit dũng cảm của ta
việc của ta đã xong
cuối cùng,trên bờ biển này
...cũng đến hồi kết của hội những người đồng hành
ta sẽ không nói "đừng khóc"
vì không phải giọt lệ nào cũng tệ hại
đến lúc rồi,Frodo
ông ấy muốn nói gì?
chúng ta đã ra đi để cứu Shire,Sam
và nó đã được cứu
nhưng tớ thì không
cậu không muốn nói vậy đâu
cậu không thể đi
những trang cuối dành cho cậu đó,Sam
Sam thân mến
cậu không nên để bị dằn xé
mà phải giữ mình nguyên vẹn trong nhiều năm
cậu còn quá nhiều thứ để làm và tận hưởng
vai trò của cậu trong câu chuyện vẫn còn tiếp tục
ừ
anh đã trở về
nằm xuống
nghiêng mái đầu mệt mỏi lên vai anh
đêm đang xuống
và ta đã đến cuối con đường
hãy ngủ đi
và hãy mơ đến những người đi trước
họ đang gọi
từ bên kia bờ biển xa
sao em lại khóc
sao lại có những giọt lệ rơi trên má em
em sẽ thấy sớm thôi
những nỗi sợ rồi sẽ qua đi...
khi em đã về trong vòng tay anh
Em chỉ ngủ đó thôi ...
Em có thấy gì...
ở chân trời xa?
Vĩ sao đàn hải âu trắng..
lại gọi?
Bên kia biển xa...
mặt trăng đã lên...
Đàn tàu đã đến...
để đưa em về...
Và mọi thứ sẽ chỉ còn là
ánh bạc lung linh ...
1 tia sáng trên mặt nước...
Linh hồn rồi sẽ lụi tàn
Hy vọng mờ phai
trong bóng tối sâu thẳm...
và màn đêm buông xuống
bên ngoài ký ức và thời gian...
Đừng nói
ta đã đến bờ bến cuối...
Những bờ cát trắng đang vẫy gọi...
sẽ có ngày ta gặp nhau lần nữa.
và em sẽ lại về trong vòng tay anh...
ngủ yên...
Em có thấy gì
ngoài chân trời xa?
Vĩ sao đàn hải âu trắng
mời gọi?
bên kia biển xa...
Mặt trăng đã lên...
Các con tàu đã cặp bến...
để đưa em về...
và mọi thứ sẽ chỉ còn là
ánh bạc lung linh ...
1 tia sáng trên mặt nước
Những con tàu xám ra đi ...
về tận phương Tây xa xôi...
PHUHAIS 360.yahoo.com/phuhais